YEP NON SEMPRE VUOL DIRE SI!!
YEP NON SEMPRE VUOL DIRE SI!!
Di solito quando si sente dire “yep”, chi mastica un po d’inglese capisce che l’interlocutore sta dicendo “si”!
Stessa cose quando si sente dire “nop”, che vuol dire no!
Un commento di Giorgio Spizzi dice:
Tanto “yep” quanto “nope” non sono altro che la rappresentazione scritta di quello che in certe circostanze le persone pronunciano. Se qualcuno risponde a una domanda dicendo /je/ in modo piuttosto asciutto e deciso (clipped) e chiudendo subito le labbra, l’impressione che se ne ricava è che abbia pronunciato una bilabiale esplosiva sorda (/p/), donde la scrittura “Yep”. Lo stesso avviene per “Nope”. Quando una persona si comporta come detto sopra dicendo invece /nou/, quello che pare di sentire, a causa della chiusura delle labbra (pursing of the lips) è appunto “nope”. E’ interessante notare che nel caso di “nope” viene aggiunta una “e” finale per poter mantenere il suono vocalico lungo della “o” centrale.
Tale modo di dire sembra provenire dall’Australia, ma molti dicono dagli USA.
Qui in Alabama molti afroamericani (compresa Sara, che lo e’ di adozione!) invece di dire yes or not, dicono yep or nop (o loro varianti tipo ja e na!).
Ma in alcuni Mall di HSV (e non solo in Alabama) YEP vuol dire un’altra cosa: Youth Escort Policy!
Molti di voi residenti in Italia potrebbero confondere questo acronimo, con le ragazze che fanno compagnia a Berlusconi nelle lunghe notti d’inverno.
Ma non e’ questo il vero significato!
Nei primissimi post, che molti lettori di oggi probabilmente non hanno letto, avevo scritto che nei Mall di HSV le persone (clienti del Mall) minori di 18 anni non potevano entrare, senza essere accompagnati da un adulto!
Questo lo avevo sentito dire da colleghi americani e da amici italiani.
Ma mi sembrava troppo irreale per essere vero.
Allora spesso quando entravo nei Mall il Sabato pomeriggio cercavo di vedere se era vero e sopratutto cercavo di trovare qualche cartello che affermasse tale limitazione (che in Italia avrebbe fatto gridare allo scandalo. Gia’ vedo i girotondi davanti Montecitorio o il popolo dei diriti dei minori, protestare per giorni sulle TV e sui giornali).
Ieri finalmente ho trovato questa brochure in un Mall, che conferma, in parte, quello che avevo scritto tempo fa!
(per essere precisi la brochure del Mall di HSV riportava 18 anni invece di 21, ma il resto era assolutamente uguale a quella di questo’altro Mall)
In accordo con la brochure (di HSV, sul cui retro sono riportate per filo e per segno tutto cio’ che vi riporto di sotto), i clienti minori di 18 anni DEVONO essere accompagnati dai genitori o dai tutori (ed anche loro devono essere maggiorenni!!) il Venerdi’ ed il Sabato pomeriggio, dalle 6 PM fino alla chiusura del MALL!!!
La security (agenti di sicurezza) e’ incaricata di controllare gli accessi al Mall.
Le persone non scortate saranno invitate a lasciare la proprieta’.
Chi si rifiuta di lasciare il Mall sara’ perseguito per “trespassing”.
Naturalmente per entrare nel Mall bisogna mostrare un documento valido di identita’ (nel caso che l’eta’ non sia “apprezzable a prima vista”.
I genitori sono naturalmente responsabili delle azioni del giovani “scortato”.
Insomma chi di voi pensa che gli USA siano un paese pieno di liberta’ (dove tutti fanno quello che gli pare), si dovra’ ricredere.
Infatti spesso e’ vero il contrario!
La liberta’ esiste, ma bisogna guadagnarsela rispettando le molte regole che ci sono.
Ed aggiungo io che se ci fossero in Italia (tali regole) non saremmo capaci di rispettarle.
Dato che ci siamo abituati a protestare per tutto, a prescindere!!
4 vecchi in america 
15 comments